أثناء إطلاق ألبوم شعري أوردو بعنوان Shayarana – Sartaj مع زوجته شبانة عزمي، سلط جافيد أختار الضوء على أهمية اللغة الأردية والدور الذي لعبته البنجاب في نموها وبروزها في الماضي. ومضى يقول في الحدث إن الأردية لا تنتمي لباكستان أو مصر، بل تنتمي إلى “هندوستان”.
تحدث الشاعر والكاتب المخضرم عن القصائد باللغة “الأردية” شبه المنقرضة في البنجاب وأشاد بالدكتور ساتيندر سرطاج لإبقائه على قيد الحياة.
وفي حديثه في الحدث، قال جافيد: “الأردية لم تأت من أي مكان آخر … إنها لغتنا الخاصة. لم يتم التحدث بها خارج هندوستان … ظهرت باكستان أيضًا إلى الوجود بعد تقسيم الهند، قبل أن تكون جزء من الهند فقط. لذلك لا يتم التحدث باللغة خارج هندوستان…“
وأضاف: “البنجاب لها مساهمة كبيرة في اللغة الأردية وهي لغة الهند! لكن لماذا تركت هذه اللغة؟ بسبب النتيجة؟ بسبب باكستان؟ يجب أن تؤخذ الأوردو بعين الاعتبار. في السابق كانت هندوستان فقط – وانفصلت باكستان لاحقًا عن هندوستان. الآن قالت باكستان أن كشمير ملكنا … هل تصدقون ذلك؟ لا أعتقد ذلك’! وبالمثل ، فإن لغة الأوردو هي لغة هندوستان (i) ولا تزال كذلك. في الوقت الحاضر ، يتكلم شباب الجيل الجديد أقل من الأردية والهندية في بلادنا. اليوم ، يتم التركيز أكثر على اللغة الإنجليزية. علينا التحدث باللغة الهندية لأنها لغتنا الوطنية.
يعتقد الكاتب أيضًا أن اللغة لا تستند إلى الأديان، بل على المناطق. وبإعطاء مثال لأوروبا، قال إنه إذا كانت اللغة مبنية على الدين، فلن يكون لها سوى لغة واحدة.
في الشهر الماضي، سافر جافيد لحضور حدث أدبي تم تنظيمه لإحياء ذكرى الشاعر الأردية الشهير فايز أحمد فايز. انتشر مقطع فيديو لجافيد يتحدث عن العلاقات بين الهند وباكستان على وسائل التواصل الاجتماعي.
